1
00:00:02,469 --> 00:00:08,909
این یک فیلم تخیلی است که توسط انیمیشن سی جی آی, پروتز و تکنولوژی های دیگر ساخته شده است.


2
00:00:09,009 --> 00:00:14,960
بیشترین احترام در حین فیلم برداری به تمام مخاوقات خداوند از جمله کودکان و حیوانات و غیره شده است.

3
00:02:35,221 --> 00:02:37,098
جوابو پیدا کردی؟

4
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
سوال خیلی سخت بود؟

5
00:02:42,061 --> 00:02:44,405
باشه. بهت میگم.

6
00:02:44,764 --> 00:02:48,234
چهارمین حرکت از سمفونی شماره 9 بتهوون...

7
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
"قصیده خوشی" است.

8
00:02:52,272 --> 00:02:54,548
حتما شما اینو میدونستید.

9
00:02:56,109 --> 00:02:59,818
میدونستی که بتهوون بعضی از اشعار رو هم نوشته بود؟

10
00:03:01,848 --> 00:03:02,986
خوشی...

11
00:03:03,917 --> 00:03:05,988
"جرقه نورانی خداوندی"

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
"دختر الیسه"

13
00:03:09,689 --> 00:03:15,230
ما به مامن مقدس و بهشتی وارد میشویم"

14
00:06:27,286 --> 00:06:31,393
مردم همه چیز رو به دو گروه تقسیم میکنند.

15
00:06:34,093 --> 00:06:37,336
بعد تصمیم میگیرند که به کدوم گروه تعلق دارند.

16
00:06:37,930 --> 00:06:42,470
این به اونا یک هویت و حس امنیت میده.

17
00:06:45,004 --> 00:06:49,749
خب, این چیزیه که من میکنم و بمن احساس زنده بودن میده.

18
00:06:51,310 --> 00:06:55,019
شاید اون همون "قصیده خوشی" من باشه.

19
00:08:23,035 --> 00:08:24,275
سلام

20
00:08:31,177 --> 00:08:32,781
سلام

21
00:08:42,655 --> 00:08:43,963
سلام!

22
00:08:54,300 --> 00:08:56,473
دارین میرین؟

23
00:09:34,974 --> 00:09:38,922
بازی در کلوب ما انجام نمیشه.

24
00:09:39,011 --> 00:09:43,756
ما شادمانی در زندگی روزانه شما ایجاد میکنیم. 

25
00:09:44,183 --> 00:09:48,495
من مطمئنم که خیلی ناراحت میشی اگه ندونی که...

26
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
کار ما چقدر رضایت بخشه.

27
00:09:50,756 --> 00:09:52,235
قرارداد یکساله

28
00:09:52,325 --> 00:09:56,535
انواع دومیناتریکس ها در شرایط مختلف ظاهر خواهند شد.

29
00:09:56,796 --> 00:10:01,211
لطفا بخاطر بسپارید که قراداد ما در نیمه راه فسخ میشود.

30
00:10:01,601 --> 00:10:04,582
یک نکته دیگر این که...

31
00:10:04,770 --> 00:10:07,580
شما باید همیشه مطیع باشید.

32
00:10:08,874 --> 00:10:11,320
کلوب ما برای آقایان هستش.

33
00:10:11,644 --> 00:10:13,453
تماس فیزیکی وجود نخواهد داشت.

34
00:10:13,813 --> 00:10:14,689
بدون خشونت

35
00:10:14,947 --> 00:10:18,485
شما همچنین از آغاز کردن هر نوع حرکتی منع شده اید. 
36
00:10:50,650 --> 00:10:56,657
رنگ واقعی ما زمانی آشکار میشه که در وضعیت فوق العاده و ویژه قرار بگیریم.

37
00:10:57,156 --> 00:11:01,969
طبیعت واقعی شما که در اعماق وجودتان بمدت طولانی مخفی شده, نهایتا بیدار خواهد شد.

38
00:11:02,495 --> 00:11:06,136
نترس . بدن انسان یک چیز شگفت انگیزیه.

39
00:11:06,232 --> 00:11:09,076
رنج کشیدن معمولا درد بهمراه داره

40
00:11:09,168 --> 00:11:12,149
اما وقتی درد بیش از حد میشه...

41
00:11:12,338 --> 00:11:13,612
ما احساس خوشی میکنیم.

42
00:11:20,379 --> 00:11:24,122
آیا در چشمه شهوت موج ایجاد میکنی؟

43
00:11:24,684 --> 00:11:27,290
آیا شما یک برگزیده هستید؟

44
00:11:27,386 --> 00:11:32,199
آیا میتونید وارد محدوده احساسات و تجارب بی نظیر نشئگی بشوید؟

45
00:11:32,391 --> 00:11:36,669
دوست نداشتی اون در ممنوعه رو باز کنی؟

46
00:11:38,631 --> 00:11:41,134
چرخها بحرکت درآمده اند.

47
00:11:41,233 --> 00:11:46,876
کلید در لذائذ ناشناخته در دستان توست.

48
00:11:47,273 --> 00:11:49,150
حالا برو!

49
00:11:49,909 --> 00:11:53,186
جایی که هیچکس تا حال نرفته, آنور آن در . 

50
00:13:59,405 --> 00:14:01,783
تاکافومی کاتایاما

51
00:14:02,775 --> 00:14:03,845
من خونه ام.

52
00:14:04,977 --> 00:14:06,012
بابا

53
00:14:06,111 --> 00:14:07,283
منم اینجام

54
00:14:07,379 --> 00:14:09,859
به به! کیک!

55
00:14:09,949 --> 00:14:11,326
پسر خوش شانس

56
00:14:12,051 --> 00:14:13,394
ببخشید من دیر کردم

57
00:14:13,719 --> 00:14:15,426
باید کارت شلوغ باشه

58
00:14:15,788 --> 00:14:18,291
خب, فصل اوج کاری ما هستش

59
00:14:19,191 --> 00:14:23,765
و برای مربا هم ممنونم.
آراشی و من همشو خوردیم در یک چشم بهم زدن

60
00:14:23,863 --> 00:14:26,844
امروز بیشتر آوردم.
توی یخچاله.

61
00:14:26,932 --> 00:14:28,104
خیلی ممنونم...

62
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
گلخونه من پر از توت فرنگیه.

63
00:14:30,936 --> 00:14:33,314
برای یک کشاورز تفننی بد نیست, نه؟

64
00:14:33,405 --> 00:14:36,579
برای صبحونه نون برشته داریم, با توت فرنگی میچسبه

65
00:14:41,247 --> 00:14:42,453
چیه, چی شده؟

66
00:14:43,415 --> 00:14:44,792
به کمرت فشار آوردی؟

67
00:14:45,317 --> 00:14:47,388
از پله ها افتادم پایین

68
00:14:48,954 --> 00:14:51,525
ترافیک چطور بود؟

69
00:14:51,624 --> 00:14:53,399
از اون چیزی که فکر میکردم بهتر بود

70
00:14:53,492 --> 00:14:54,562
اوه؟

71
00:15:03,769 --> 00:15:05,840
بابا, چیکار میکنی؟

72
00:15:05,938 --> 00:15:07,474
عجله کن

73
00:15:07,573 --> 00:15:08,984
دارم میام.
74
00:15:12,111 --> 00:15:12,851
زود باش

75
00:15:12,945 --> 00:15:14,356
دارمشون

76
00:15:18,284 --> 00:15:20,059
دارم از گشنگی میمیرم.

77
00:15:20,152 --> 00:15:21,153
ببخشید

78
00:15:22,121 --> 00:15:23,828
عجله واسه چیه؟

79
00:15:24,256 --> 00:15:25,326
بفرمائید

80
00:15:34,133 --> 00:15:39,276
تولدت مبارک آراشی

81
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
حاضری,فوت کن

82
00:15:47,179 --> 00:15:48,180
دوباره

83
00:15:53,319 --> 00:15:54,059
من تونستم

84
00:15:54,954 --> 00:15:56,934
بخوریم

85
00:16:29,755 --> 00:16:31,063
زود خوابش برد

86
00:16:31,190 --> 00:16:34,501
ممنونم. اون همیشه دوست داره که پدربزرگش لوسش کنه.

87
00:16:34,593 --> 00:16:36,971
مشکلی نیست 
فکر کنم کم کم باید برم خونه.


88
00:16:37,062 --> 00:16:39,474
ولی خیلی دیره.
لطفا شبو اینجا بمونید.

89
00:16:39,565 --> 00:16:42,341
خیلی دوست داشتم بمونم
ولی گلخونه ام بمن احتیاج داره

90
00:16:42,434 --> 00:16:44,072
شب بخیر

91
00:16:44,236 --> 00:16:45,909
من رفتم

92
00:16:52,478 --> 00:16:56,426
باقی غذا رو توی ظرف ریختم رسیدی خونه بزار تو یخچال

93
00:16:56,515 --> 00:16:57,721
ممنونم

94
00:16:58,851 --> 00:17:00,762
زمین لرزه شده؟

95
00:17:09,561 --> 00:17:10,835
آلارم اشتباهیه

96
00:17:13,766 --> 00:17:15,336
آروم رانندگی کنید.

97
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
شما هم مواظب خودتون باشید.

98
00:17:31,850 --> 00:17:36,731
آراشی, صبحونه و شیرتو بخور.
99
00:17:48,867 --> 00:17:51,541
فروش مدارس بزودی شروع میشه

100
00:17:51,637 --> 00:17:55,244
ما منتظر خیلی از والدین و مادر بزرگ ها و پدر بزرگ ها هستیم.

101
00:17:55,908 --> 00:17:58,582
ما بهتر از رقبای خود هستیم.

102
00:17:58,877 --> 00:18:02,256
ما به کیفیت بالا اهمیت میدیم و اجازه میدیم که مشتری ها هم اینو احساس کنند.

103
00:18:03,215 --> 00:18:05,991
میخام در همه طبقات این کار انجام بشه.

104
00:18:06,151 --> 00:18:09,724
تمام تلاشتون رو بکنید تا به اهداف تعیین شده در فروش برسید.

105
00:18:09,988 --> 00:18:13,561
برید و بهترین تلاشتون رو انجام بدین.
بله قربان

106
00:18:18,530 --> 00:18:20,407
اینطرف ربان.

107
00:18:23,836 --> 00:18:28,080
ما به مشتری های دارای بچه پیشنهاد میکنیم که از روکش های پارچه ای دوری کنند.

108
00:18:28,173 --> 00:18:32,417
روکش های چرمی نگرانی کمتری دارند وقتی پای ریخت و پاش در میان باشه.

109
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
کدوم یکی رو می پسندید؟

110
00:18:35,547 --> 00:18:37,788
انتخاب دشواریه

111
00:18:40,752 --> 00:18:42,026
ببخشید

112
00:18:52,131 --> 00:18:54,839
خواهش میکنم
بفرمائید اینور, قربان

113
00:18:58,537 --> 00:19:01,245
اجازه بدین کت شمارو بردارم.

114
00:19:03,475 --> 00:19:04,886
چی دوست دارین؟

115
00:19:05,377 --> 00:19:06,378
آبجو لطفا

116
00:19:06,712 --> 00:19:08,851
یک آبجو بیارین برای آقا.

117
00:19:25,097 --> 00:19:26,940
با چی شروع میکنید؟

118
00:19:27,032 --> 00:19:28,568
به شما واگذار میکنم.

119
00:19:28,967 --> 00:19:31,004
چیزی هست که دوست نداشته باشید؟

120
00:19:31,403 --> 00:19:32,245
نه

121
00:19:46,919 --> 00:19:47,863
بفرمایید

122
00:23:25,370 --> 00:23:27,646
بابا, چی شده؟

123
00:23:30,876 --> 00:23:33,220
میتونم برم بیرون؟

124
00:23:33,879 --> 00:23:35,552
آره, حتما

125
00:23:48,760 --> 00:23:50,603
لطفا خمیر دندانو بمن بده

126
00:23:58,270 --> 00:23:59,180
ممنونم

127
00:24:04,709 --> 00:24:06,052
بابا؟

128
00:24:07,279 --> 00:24:09,657
میتونی بگی که بزرگ شدم؟

129
00:24:11,249 --> 00:24:14,423
من الان سومین کوچولوی کلاسمون هستم.

130
00:24:14,820 --> 00:24:17,130
واقعا؟ این خبر خیلی خوبیه.

131
00:24:17,956 --> 00:24:20,562
فکر میکنی مامان تعجب کنه؟

132
00:24:24,596 --> 00:24:25,870
بابا؟

133
00:24:27,365 --> 00:24:30,835
مامان هرگز میاد خونه؟

134
00:24:31,970 --> 00:24:33,506
البته که میاد.

135
00:24:33,839 --> 00:24:35,318
کی؟

136
00:24:36,208 --> 00:24:37,687
بزار ببینم...

137
00:24:38,376 --> 00:24:40,356
در تعطیلات بهاری؟

138
00:24:40,812 --> 00:24:42,849
تقریبا درسته.

139
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
میاد؟

140
00:24:45,550 --> 00:24:47,359
نمیتونم بیشتر منتظر بشم.

141
00:24:47,752 --> 00:24:48,856
آره

142
00:24:57,529 --> 00:25:01,477
 پدرت بمن گفت که چقدر دوست داری نقاشی کنی.

143
00:25:02,334 --> 00:25:06,441
بهمین خاطر بود که کارت های سال نو رو تو درست میکردی.

144
00:25:07,472 --> 00:25:11,181
پرستارها خیلی نقاشی های آراشی رو دوست دارن.

145
00:25:12,177 --> 00:25:15,021
باید از تو ارث برده باشه.

146
00:25:18,483 --> 00:25:22,693
میدونی چی برای تولدش میخاد؟

147
00:25:23,255 --> 00:25:25,030
یک برادر کوچولو

148
00:25:26,191 --> 00:25:27,693
بچه اس دیگه!

149
00:25:39,271 --> 00:25:40,545
سلام

150
00:25:40,805 --> 00:25:42,045
سلام

151
00:27:02,621 --> 00:27:05,761
این پارچه های مشکی بهترین پیشنهاد ماست.

152
00:27:05,857 --> 00:27:08,804
این پارچه ضخیم مانند عایق عمل میکنه.

153
00:27:09,127 --> 00:27:11,300
شما در زمستان آینده گرمتر خواهید بود.

154
00:27:11,396 --> 00:27:12,534
مثل اینا؟

155
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
بله

156
00:27:13,832 --> 00:27:14,606
اینا؟

157
00:27:14,699 --> 00:27:15,643
عالیه

158
00:27:16,868 --> 00:27:17,972
سلیقتون خیلی خوبه.

159
00:27:18,136 --> 00:27:19,376
واقعا

160
00:27:27,912 --> 00:27:31,587
Safety Hrs!

161
00:27:41,626 --> 00:27:45,506
این خطوط مستقیم یک هوای خاصی از ظرافت رو به انسان منتقل میکنه.

162
00:27:45,730 --> 00:27:49,109
در این اتاق تعریفی از هر دو سبک ژاپنی و غربی دیده میشه.

163
00:28:01,479 --> 00:28:03,891
در هر رنگی که دوست داشته باشید تقدیم میشه.

164
00:28:03,982 --> 00:28:08,192
حمل اینا 40 دوز طول میکشه
ولی شما میتونید از 12 رنگ موجود انتخاب کنید.

165
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
چی فکر میکنید؟

166
00:28:11,656 --> 00:28:13,033
چرا قهوه ای نباشه؟

167
00:28:13,658 --> 00:28:16,468
ولی من میخام اتاق خواب سفید باشه.

168
00:29:02,741 --> 00:29:03,947
سلام؟

169
00:29:05,744 --> 00:29:09,590
ما یک وقتی تعیین کردیم ولی کسی نیومد و اتفاق خاصی رخ نداد.

170
00:29:10,648 --> 00:29:13,720
میخواستم بدونم پس چی شد؟

171
00:29:14,919 --> 00:29:19,231
سکوت و غفلت بخشی از بازی هستش قربان.

172
00:29:19,524 --> 00:29:20,935
نگران نباشید

173
00:29:21,659 --> 00:29:24,765
ملکه شما زیاد دور نیست.

174
00:29:58,696 --> 00:30:01,768
داشتم به نمودار عملکردش نگاه میکردم.

175
00:30:02,567 --> 00:30:04,945
پیشرفت خاصی ندیدم.

176
00:30:06,271 --> 00:30:10,117
اون یک ذره هم تغییر نکرده؟

177
00:30:10,208 --> 00:30:13,621
یک ذره تغییر کرده ولی بزار...

178
00:30:14,212 --> 00:30:15,987
بمن راستشو بگید,دکتر

179
00:30:17,015 --> 00:30:18,289
خب...

180
00:30:19,818 --> 00:30:24,198
دختر شما در حالت "رشد مداوم" قرار داره.


181
00:30:24,289 --> 00:30:26,963
بعبارت دیگه یعنی به کما رفته.

182
00:30:27,959 --> 00:30:30,303
من متاسفم که بگم نتایج آخر...

183
00:30:31,196 --> 00:30:34,803
نشون میده که دخترتون پیشرفت خاصی نکرده.

184
00:30:36,034 --> 00:30:39,140
آیا راه دیگری وجود داره که ما انجام بدیم؟

185
00:30:39,737 --> 00:30:44,652
ما روش های زیادی را در طی سه سال آزمایش کردیم.

186
00:30:45,210 --> 00:30:46,314
ها؟

187
00:30:48,046 --> 00:30:49,548
زمین لرزه هستش؟

188
00:30:57,822 --> 00:30:59,165
متاسفم

189
00:31:00,825 --> 00:31:03,328
بزارید با شما روراست باشم...

190
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
در کل ما تمام روشها رو آزمودیم.

191
00:31:07,498 --> 00:31:12,504
هرچند, خبرها جدیدی از یک قرص خواب آور بگوش میرسه.

192
00:31:12,670 --> 00:31:14,513
اسم این قرص "زولپیدم" هستش

193
00:31:14,739 --> 00:31:18,186
ممکنه به برگشت هوشیاری دخترتون کمک کنه.
194
00:31:19,210 --> 00:31:23,522
من میخام به درمان تحریک الکتریکی همچنان ادامه بدم.

195
00:31:23,615 --> 00:31:26,027
و صلاح میدونم که اینکارو هم انجام بدیم.

196
00:31:26,918 --> 00:31:29,194
آیا واقعا کمکی میکنه؟

197
00:31:29,888 --> 00:31:32,334
راستش نمیتونم نظری بدم.

198
00:31:32,924 --> 00:31:35,370
ولی امکان اینکه موثر واقع بشه هست.

199
00:31:35,894 --> 00:31:38,067
لطفا به ما ایمان داشته باشید...

200
00:31:38,162 --> 00:31:41,700
چند سال دیگه باید مثل یک تن لش باشه؟

201
00:31:42,267 --> 00:31:45,111
خب, ما دقیقا نمیدونیم.

202
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
متخصصین نمیدونن؟

203
00:31:48,072 --> 00:31:49,710
چقدر این طول میکشه؟

204
00:31:50,575 --> 00:31:54,284 
چند سال باید ستسوکو اینجوری بمونه؟

205
00:31:54,379 --> 00:31:57,383
من احساس شمارو درک میکنم.

206
00:31:58,149 --> 00:32:01,221
ولی هرروز پیشرفت های علمی جدیدی داریم.

207
00:32:01,920 --> 00:32:04,025
ما داریم تلاش خودمونو میکنیم.

208
00:32:04,122 --> 00:32:05,999
اجازه بدین این مبارزه رو باهم انجام بدیم.

209
00:32:09,761 --> 00:32:10,899
ستسوکو

210
00:32:13,097 --> 00:32:14,576
میتونی منو بشنوی؟

211
00:32:17,902 --> 00:32:22,408
تمام این دستگاههرو بتو وصل کردن...

212
00:32:23,408 --> 00:32:25,081
برای این همه سال

213
00:32:27,178 --> 00:32:29,089
تو خیلی شجاع بودی.

214
00:32:33,251 --> 00:32:36,960
وقتی به بدنت نگاه میکنم که هرروز لاغرتر میشه...
215
00:32:39,524 --> 00:32:41,128
خیلی برام سنگینه.

216
00:32:43,928 --> 00:32:45,930
که نمیتونم کاری بکنم.

217
00:32:47,432 --> 00:32:49,343
خیلی زجرآوره.

218
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
چرا تو؟

219
00:32:54,806 --> 00:32:56,843
این خیلی ناعادلانه است.

220
00:33:05,984 --> 00:33:07,327
ستسوکو

221
00:33:09,754 --> 00:33:11,563
برای امروز کافیه.

222
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
برای مبارزه سخت آماده باش.

223
00:33:17,829 --> 00:33:19,672
و تاکافومی بیچاره...

224
00:33:20,298 --> 00:33:23,245
اون بخت برگشته هرروز اینجاست...

225
00:33:24,102 --> 00:33:26,742
برای اون هم خیلی سخته.

226
00:33:28,473 --> 00:33:29,747
ستسوکو

227
00:33:31,075 --> 00:33:35,421
وقتشه که این دستگاههارو ازش جدا کنیم.

228
00:33:38,216 --> 00:33:43,598
من مطمئنم که مادرت هم همین فکرو در بهشت میکنه.

229
00:33:47,258 --> 00:33:48,601
اوکی؟

230
00:33:50,395 --> 00:33:52,204
ستسوکو

231
00:34:22,393 --> 00:34:23,701
سلام

232
00:36:47,572 --> 00:36:48,573
بابا

233
00:36:48,739 --> 00:36:49,740
من برگشتم.

234
00:36:50,074 --> 00:36:51,075
اینجا

235
00:37:09,527 --> 00:37:10,597
بابا

236
00:37:10,928 --> 00:37:12,430
چیزی اتفاق افتاد؟

237
00:37:17,034 --> 00:37:18,775
نه, همه چی خوبه.

238
00:37:19,136 --> 00:37:20,274
اما

239
00:37:21,172 --> 00:37:23,448
این کوفته برنجی ها خراب شدن.

240
00:37:29,080 --> 00:37:30,423
You're right.

241
00:37:32,750 --> 00:37:34,593
همشون خراب شدن.

242
00:37:37,655 --> 00:37:39,100
متاسفم

243
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
همه چی خرابه.

244
00:37:44,729 --> 00:37:46,936
همشو دوباره درست میکنم.

245
00:37:49,166 --> 00:37:50,770
قول میدم.

246
00:38:15,059 --> 00:38:18,199
میشه برای حمل صندلی های راحتی اینجارو امضا کنید؟

247
00:38:18,296 --> 00:38:19,468
البته

248
00:38:46,324 --> 00:38:50,067
آقای لیدا توجه

249
00:38:50,161 --> 00:38:54,507
لطفا فوری به بخش وسایل خواب مراجعه کنید.

250
00:39:03,908 --> 00:39:05,251
سلام

251
00:39:05,443 --> 00:39:06,285
چیکار میکنید؟

252
00:39:06,610 --> 00:39:07,816
چی بنظر میرسه؟

253
00:39:08,112 --> 00:39:09,648
من اینجا کار میکنم

254
00:39:09,947 --> 00:39:12,689
الان, منم کار میکنم.

255
00:39:12,917 --> 00:39:14,760
مگه دیوونه شدی؟

256
00:39:16,420 --> 00:39:17,694
هیجان میخای؟

257
00:39:21,192 --> 00:39:22,500
تمومش کن

258
00:39:23,627 --> 00:39:26,164
همین الان میخواستم به کلوب شما زنگ بزنم.

259
00:39:26,831 --> 00:39:28,174
دیگه از این جلسات نمیخام.

260
00:39:28,299 --> 00:39:30,006
میخام قراردادو فسخ کنم.

261
00:39:30,601 --> 00:39:33,309
خودت خواستی.
حالا میخای بهم بزنی؟

262
00:39:33,938 --> 00:39:37,385
پس اینجوری میخای بازی کنی؟

263
00:39:37,975 --> 00:39:39,010
نه

264
00:39:39,143 --> 00:39:40,315
میخام دست نگهداری

265
00:39:41,011 --> 00:39:42,490
اگه یک نفر بیاد تو چی؟

266
00:39:42,713 --> 00:39:44,556
حتی بیشتر بهت میچسبه.

267
00:39:45,182 --> 00:39:46,991
برو بیرون. همین الان

268
00:39:48,652 --> 00:39:50,825
تو فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟

269
00:39:56,327 --> 00:39:57,567
داری حال میکنی؟

270
00:39:57,795 --> 00:39:59,399
نه. تمومش کن

271
00:39:59,663 --> 00:40:04,635
وقتی آدمهای هرزه التماس به ترحم میکنن منظورشون اینه که بیشتر میخان.

272
00:40:05,903 --> 00:40:09,510
آقای لیدا, به بخش وسایل خواب لطفا

273
00:41:53,077 --> 00:41:57,150
اون گفت که فنرهای این تخت سفت تر از حد معموله.

274
00:41:57,448 --> 00:42:00,361
گفت هر لحظه روش بشینم بهش علاقمند میشم.

275
00:42:00,451 --> 00:42:02,863
اما نمیزاره آزمایش کنم.

276
00:42:02,953 --> 00:42:04,023
چرا؟

277
00:42:05,556 --> 00:42:07,365
اینو بعهده من بزار.

278
00:42:08,325 --> 00:42:10,737
لطفا آزمایش کنید.

279
00:42:16,734 --> 00:42:20,580
اون گفت که فنرهای این تخت سفت تر از حد معموله.

280
00:42:20,771 --> 00:42:24,378
گفت هر لحظه روش بشینم بهش علاقمند میشم.

281
00:42:24,475 --> 00:42:25,920
الان با اون خانوم هم عقیده ام.

282
00:42:26,577 --> 00:42:27,578
باهاش موافقید؟

283
00:42:30,881 --> 00:42:33,088
این برای دو نفر کمی کوچیک نیست؟

284
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
این یک تخت مخصوص پهن هستش
برای دو نفر خوبه.

285
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
میتونم؟

286
00:42:44,295 --> 00:42:45,433
بیا اینجا

287
00:42:46,864 --> 00:42:47,934
دراز بکش

288
00:43:01,045 --> 00:43:02,023
خب؟

289
00:43:02,379 --> 00:43:04,188
بنظر خوب میرسه.

290
00:43:07,484 --> 00:43:08,622
حالت خوبه؟

291
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
تو توی یک کلوب خطرناک هستی,درسته؟

292
00:43:15,492 --> 00:43:16,470
چی؟

293
00:43:16,694 --> 00:43:18,298
هستی, نه؟

294
00:43:19,897 --> 00:43:21,171
دروغ نگو

295
00:43:21,799 --> 00:43:23,142
من همه چیرو میدونم.

296
00:43:24,234 --> 00:43:25,144
تو کی هستی؟

297
00:43:25,402 --> 00:43:26,642
اونش مهم نیست.

298
00:43:27,071 --> 00:43:28,482
از من چی میخای؟

299
00:43:29,273 --> 00:43:30,809
اومدم بهت اخطار بدم.

300
00:43:31,041 --> 00:43:32,145
بمن اخطار بدی؟

301
00:43:32,343 --> 00:43:33,151
بله

302
00:43:34,178 --> 00:43:37,455
ممکنه از این کارها لذت ببری

303
00:43:38,315 --> 00:43:41,319
ولی داری خانوادتو هم وارد این بازی میکنی.

304
00:43:41,952 --> 00:43:44,159
این چجور بازیه؟

305
00:43:44,555 --> 00:43:48,025
این جلسه بازی نیست, رفیق.

306
00:43:50,327 --> 00:43:54,002
اگه همین الان فسخش نکنی,
دچار دردسر میشی.

307
00:43:55,032 --> 00:43:57,842
از من چی میخای؟ پول؟

308
00:43:58,435 --> 00:44:02,906
من نمیدونم تو در این مورد چی شنیدی, 
ولی دخالت نکن.

309
00:44:04,808 --> 00:44:06,515
آراشی برات مهمه؟

310
00:44:09,213 --> 00:44:10,851
اسمشو از کجا میدونی؟

311
00:44:12,783 --> 00:44:15,161
کاتایاما,چیکار داری میکنی؟

312
00:44:16,620 --> 00:44:17,690
میبخشید

313
00:44:27,731 --> 00:44:28,675
بابا

314
00:44:29,266 --> 00:44:30,210
من برگشتم

315
00:44:30,634 --> 00:44:32,545
تو باید گرسنه باشی. بریم بخوریم.

316
00:44:36,407 --> 00:44:37,408
اون چیه؟

317
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
چی؟

318
00:44:39,510 --> 00:44:41,046
اون عروسک

319
00:44:42,279 --> 00:44:46,125
سر راهم به خونه یک خانم با لباس سیاه اینو بهم داد.

320
00:45:03,233 --> 00:45:05,907
اون چه کاری بود؟
آراشی رو بحال خودش بزار.

321
00:45:06,203 --> 00:45:09,013
اما تو الان هیجان زده نیستی؟

322
00:45:09,373 --> 00:45:11,046
مسئله این نیست.

323
00:45:11,442 --> 00:45:14,719
و این آدمهای عجیب رو هم به محل کارم نفرست.

324
00:45:15,512 --> 00:45:17,082
در مورد چی حرف میزنی؟

325
00:45:17,181 --> 00:45:19,422
ادای آدمایه بیگناه رو درنیار.

326
00:45:19,516 --> 00:45:21,223
قواعد بازی رو بهم نزن.

327
00:45:46,710 --> 00:45:51,455
ستسوکو, گلفروش پیشنهاد کرد که این گلهارو برات بیارم.

328
00:45:52,149 --> 00:45:54,789
توی شعر و شاعری اینا سمبل امید هستش.

329
00:45:57,054 --> 00:45:59,796
اواخر خیلی سرم شلوغه.

330
00:46:00,691 --> 00:46:01,897
ستسوکو

331
00:46:02,526 --> 00:46:04,437
بیا اینو باهم شکست بدیم.

332
00:46:06,430 --> 00:46:07,966
چقدر عاشقانه

333
00:46:13,303 --> 00:46:15,840
منم حالم برای شکست دادن خیلی خوبه.

334
00:46:24,915 --> 00:46:27,156
زن خوشگلی داری.

335
00:46:37,361 --> 00:46:39,500
برو بیرون, همین الان.

336
00:46:39,797 --> 00:46:41,640
اینجا جای تو نیست.

337
00:46:43,734 --> 00:46:46,146
تاکافومی؟ چیکار داری میکنی؟

338
00:46:47,905 --> 00:46:49,179
ستسوکو؟

339
00:46:50,741 --> 00:46:53,187
این زن کیه؟

340
00:46:54,244 --> 00:46:56,417
تو همه چیزو اشتباه فهمیدی.

341
00:46:56,880 --> 00:46:59,087
لباسات چرا اینجوری شده؟

342
00:47:01,051 --> 00:47:02,257
تاکافومی

343
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
خوشت اومد؟

344
00:47:12,229 --> 00:47:14,732
بهت حال داد؟ تاکافومی

345
00:47:14,832 --> 00:47:19,338
من ملکه صداها هستم

346
00:48:45,589 --> 00:48:48,798
اون زمین لرزه ها,
اون آلاارم های اشتباه
347
00:48:49,660 --> 00:48:52,140
اونا قسمتی از یک توطئه هستن؟

348
00:48:52,763 --> 00:48:55,243
اوه, نه

349
00:48:56,566 --> 00:48:59,137
خب,پس چی هستن؟

350
00:49:01,238 --> 00:49:06,745
کارگردان گفت که اونا سمبل "واقعیات در زندگی مدرن ژاپن" هستند.

351
00:49:10,881 --> 00:49:12,326
نکته خوبیه.

352
00:49:32,436 --> 00:49:36,316
آراشی,منم بابا.
من یک ذره دیر میام خونه.

353
00:49:36,740 --> 00:49:40,187
در رو واسه هیچکس باز نکن.

354
00:49:40,277 --> 00:49:41,415
باشه؟

355
00:49:42,746 --> 00:49:45,317
بمحض اینکه کارم تموم شد میام.

356
00:49:52,055 --> 00:49:53,159
ببخش

357
00:49:54,291 --> 00:49:59,536
آقای کاتایاما, دیر وقته.
میتونیم جمع بندی بکنیم گزارشو؟

358
00:49:59,896 --> 00:50:01,136
بله, لطفا

359
00:50:01,832 --> 00:50:05,279
شما به یک فاحشه خونه مازوخیستی بنام "بردگی" رفتین, درسته؟

360
00:50:05,369 --> 00:50:07,042
فاحشه خونه نیست.

361
00:50:07,671 --> 00:50:12,848
غیرعادی دوست داشتی,
بعد خیلی غیرعادی شد و حالا ناراحتی.

362
00:50:12,943 --> 00:50:16,322
نه, خب, همونطور که گفتم...

363
00:50:17,047 --> 00:50:20,961
اون گفت: "میخای در چشمه شهوت موج ایجاد کنی؟"

364
00:50:21,485 --> 00:50:25,490
اون مرد در مورد کلیدها, درها, چرخها و "نشئگی" صحبت کرد.

365
00:50:25,589 --> 00:50:28,832
معنی "نشئگی" چیه؟

366
00:50:29,259 --> 00:50:31,796
اون مرد ماشین بهت فروخت که اسمش "نشئگی" بود؟

367
00:50:31,928 --> 00:50:32,804
نه

368
00:50:32,896 --> 00:50:37,038
انتظار نداشته باش که من به همه واژگان غیرعادی جنسی آشنایی داشته باشم.

369
00:50:37,868 --> 00:50:42,942
بهرحال, تو آگاه بودی که اعمال عجیب و غریب قراره اتفاق بیوفته. درسته؟

370
00:50:43,707 --> 00:50:44,481
بله

371
00:50:44,741 --> 00:50:48,780
تو با اراده خودت رفتی و اصراری در کار نبوده, درسته؟

372
00:50:49,679 --> 00:50:50,623
بله

373
00:50:51,048 --> 00:50:55,622
و شما صدمه جسمی ندیدید؟
و کاملا سالم هستید؟

374
00:50:56,853 --> 00:50:58,457
پس مشکلت چیه؟

375
00:50:58,555 --> 00:51:01,661
چیزی برای تشکیل پرونده نیست.
میخای ما چیکار کنیم؟

376
00:51:01,992 --> 00:51:04,563
کاری که اونا میکنند بیش از اندازه هستش

377
00:51:04,661 --> 00:51:09,167
اونا بیش از اندازه غیرعادی هستن.
و شما بیش از اندازه غیرعادی دوس دارین.

378
00:51:10,167 --> 00:51:12,113
منظورم اینه...

379
00:51:12,202 --> 00:51:15,911
اونا کارهای غیرمنتظره میکنن و این شمارو هیجان زده میکنه, درسته؟

380
00:51:19,042 --> 00:51:23,184
آقای کاتایاما, بزارید اینجوری بگم.

381
00:51:23,680 --> 00:51:25,751
این چیزیه که ما میبینیم.

382
00:51:26,416 --> 00:51:32,128
کشتی گیرهای حرفه ای به همدیگه حمله نمیکنن.
اونا "جنگ بازی" میکنن. شما هم دارین "جنگ بازی" میکنید.

383
00:51:33,190 --> 00:51:34,430
در این مورد فکر کن

384
00:51:34,724 --> 00:51:38,536
اگر یک کشتی گیر یک چیزی رو "بیش از اندازه" در "حین بازی" انجام داد...

385
00:51:38,628 --> 00:51:41,370
آیا رقیبش میاد اینجا شکایت میکنه؟ 
البته که نه

386
00:51:41,598 --> 00:51:42,303
اما...

387
00:51:42,399 --> 00:51:43,207
چی؟

388
00:51:43,300 --> 00:51:45,473
خب, اونا کشتی گیر حرفه ای هستن.

389
00:51:45,569 --> 00:51:46,673
تو هم همونی!

390
00:51:46,770 --> 00:51:49,376
تو ادای جنگ در میاری.
بعد شروع میکنی به آه و ناله کردن.

391
00:51:49,473 --> 00:51:50,952
فرقش چیه؟!

392
00:51:52,309 --> 00:51:55,153
تو یک توافق دوجانبه انجام دادی.

393
00:51:55,245 --> 00:51:58,419
قواعد بازی این بوده که قاعده ای وجود نداره.

394
00:51:58,515 --> 00:52:00,222
دست ما در این مورد بسته است.

395
00:52:01,284 --> 00:52:04,288
اگه یک فرد غیربالغ در این ماجرا درگیر بود,
اونوقت ما باهاشون مشکل داشتیم.

396
00:52:04,554 --> 00:52:07,125
اما شما همه افراد بالغ هتید.

397
00:52:07,557 --> 00:52:12,631
من باور ندارم که هیچ فرد بالغی چنین کاری رو بکنه,اما من چقدر در این مورد واردم؟

398
00:52:13,029 --> 00:52:15,635
شما هیچ کاری نمیتونید بکنید؟

399
00:52:15,832 --> 00:52:18,403
خب, ببینیم چی پیش میاد.

400
00:52:18,502 --> 00:52:20,482
در ما همیشه بازه.

401
00:52:33,717 --> 00:52:35,492
زمین لرزه؟

402
00:52:38,555 --> 00:52:40,000
فکر نمیکنم.

403
00:54:29,165 --> 00:54:30,337
سلام عزیزم

404
00:54:48,585 --> 00:54:51,725
تمومش کن لطفا
پسرم بیدار میشه.

405
00:54:54,557 --> 00:54:57,163
بابا,چیکار داری میکنی؟

406
00:54:57,794 --> 00:54:59,137
این خانوم کیه؟

407
00:54:59,629 --> 00:55:01,870
چرا داره تورو میزنه؟

408
00:55:03,767 --> 00:55:07,840
ببر صداتو.
به اندازه کافی از این شبیه سازی های صدا شنیدم.

409
00:55:09,906 --> 00:55:11,249
بابا؟

410
00:55:11,875 --> 00:55:14,412
ایندفعه واقعیه.

411
00:55:15,645 --> 00:55:17,090
آراشی...

412
00:55:26,222 --> 00:55:29,601
امروز برات یک هدیه دارم.

413
00:55:35,465 --> 00:55:37,775
میتونی اینجا منتظرم بمونی؟

414
00:55:38,134 --> 00:55:39,670
مشکلی نیست.

415
00:55:49,713 --> 00:55:51,283
اینهاش

416
00:55:59,689 --> 00:56:00,389
عصر بخیر

417
00:56:00,390 --> 00:56:01,457
ملکه "آب دهن"
عصر بخیر

418
00:56:01,458 --> 00:56:04,337
ملکه "آب دهن"

419
00:56:11,735 --> 00:56:13,646
شما همیشه سروقت هستین.

420
00:56:13,737 --> 00:56:15,045
متشکرم خانوم

421
00:56:15,138 --> 00:56:18,244
در مناسبات تجاری وقت شناسی حیاتی هستش.

422
00:56:21,177 --> 00:56:22,383
هی

423
00:56:23,113 --> 00:56:24,490
چیکار کردی؟

424
00:56:24,814 --> 00:56:26,157
منظورت چیه؟

425
00:56:26,249 --> 00:56:30,163
کارت کمی بی ادبانه بود.
شما تازه همدیگه رو دیدین.

426
00:56:30,253 --> 00:56:32,130
از آقای کاتایاما عذرخواهی کن.

427
00:56:32,722 --> 00:56:33,792
ببخشید.

428
00:56:37,260 --> 00:56:39,433
در این مورد داشتم میگفتم.

429
00:56:39,829 --> 00:56:41,274
دیگه تکرار نمیکنم.

430
00:56:42,031 --> 00:56:42,702
تمومش کن.

431
00:56:42,999 --> 00:56:43,773
تمومش کن.

432
00:56:43,867 --> 00:56:45,073
تمومش کن.

433
00:56:49,506 --> 00:56:50,951
پس...

434
00:56:53,443 --> 00:56:57,357
فکر میکنم که وقتشه تا شروع کنیم.

435
00:56:58,848 --> 00:57:02,660
تاکافومی

436
00:57:07,190 --> 00:57:09,170
باقی غذا رو توی ظرف ریختم.

437
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
بابت همه چیز ممنونم.

438
00:57:23,440 --> 00:57:26,114
میخام این کار در تمام طبقات انجام بشه.

439
00:57:31,848 --> 00:57:33,828
در ما همیشه بازه.

440
00:57:38,054 --> 00:57:39,863
چه احساسی داری؟

441
00:57:52,869 --> 00:57:55,042
بنظر میرسه که وسط خال خورده.

442
00:57:57,373 --> 00:58:00,047
خب, اون همه ش ماله تو.

443
00:58:06,950 --> 00:58:08,725
ما هنوز باهات کار داریم.

444
00:58:09,385 --> 00:58:11,456
بعد, مقداری...

445
00:58:11,554 --> 00:58:13,727
طعم بهت اضافه میشه.

446
01:02:29,912 --> 01:02:32,119
چیکارش کردی؟!

447
01:02:32,782 --> 01:02:35,126
چیکار کردم؟
هیچی

448
01:02:35,318 --> 01:02:36,956
هیچی نکردی؟!

449
01:02:37,153 --> 01:02:39,963
من به "قتل" هیچی نمیگم.

450
01:02:40,056 --> 01:02:41,364
من اونو نکشتم.

451
01:02:41,457 --> 01:02:44,165
من حتی اونوزنده ندیدم.

452
01:02:44,260 --> 01:02:46,001
حرف بیخود نزن.

453
01:02:46,095 --> 01:02:48,575
من گفتم که بمن دست نزن.

454
01:02:48,664 --> 01:02:50,769
چطور از زیر مسئولیت میخای شانه خالی کنی؟

455
01:02:50,867 --> 01:02:53,905
مسئولیت؟
من که مسئول نیستم.

456
01:02:54,070 --> 01:02:57,517
به واقعیات نگاه کن.
اون مرده, آقای کاتایاما.

457
01:02:57,974 --> 01:02:59,476
در خانه شما

458
01:02:59,909 --> 01:03:03,721
خودش اومده
و خودش مرده.

459
01:03:04,614 --> 01:03:08,494
اگه اینجوری میخای, ما حرفی نداریم.

460
01:03:09,352 --> 01:03:13,994
خانواده محترم شما باید با درد و رنج اعمال شما شریک بشن.

461
01:03:15,124 --> 01:03:16,501
منظورت چیه؟

462
01:03:46,255 --> 01:03:48,098
بعد از تولد ترکش کردن.

463
01:03:48,291 --> 01:03:48,890
اون توی یک یتیمخانه بزگ شد.

464
01:03:48,891 --> 01:03:51,693
اون در یتیمخانه "استراحتگاه آبی" بزرگ شد.
465
01:03:51,694 --> 01:03:52,694
واتر لانج

466
01:03:52,695 --> 01:03:55,864
کسی میتونه تصور کنه که این دختر چه زجری کشیده بود؟!

467
01:03:55,865 --> 01:03:56,275
یتیمخانه "استراحتگاه آبی"

468
01:03:58,434 --> 01:03:59,970
اون خیلی تحمل کرد.

469
01:04:00,069 --> 01:04:01,673
اون سخت جنگید.

470
01:04:01,771 --> 01:04:05,878
در نهایت, به کمی شادمانی خواهد رسید.

471
01:04:10,379 --> 01:04:11,790
کاتایاما

472
01:04:13,749 --> 01:04:15,956
از این روز پشیمون میشی.

473
01:04:18,421 --> 01:04:23,258
ملکه "آب دهن" کی بود؟ شاید من نباید اینو بگم

474
01:04:23,259 --> 01:04:24,294
ملکه "آب دهن" کی بود؟

475
01:04:24,994 --> 01:04:26,940
اون عاشق حیوانات بود.

476
01:04:27,196 --> 01:04:31,611
اگه کارش توی کلوب نمیگرفت, میخواست یک دامپزشک بشه.

477
01:04:33,436 --> 01:04:38,283
وقتی ما نتونستیم که از یک بچه گربه سرگردان در خوابگاه نگهداری کنیم, اون گریه کرد.

478
01:04:39,675 --> 01:04:40,619
و...

479
01:04:41,344 --> 01:04:46,123
یک روز یک تخم رو با پیراهنش گرم نگهداشت که از توش یک مار بدنیا اومد.

480
01:04:47,083 --> 01:04:49,290
اون این ماجرا رو به همه میگفت.

481
01:04:50,887 --> 01:04:53,458
اون این اواخر داشت وزن کم میکرد.

482
01:04:54,523 --> 01:04:56,799
اون بخودش میبالید.

483
01:05:00,529 --> 01:05:02,975
اون خیلی دختر جاه طلبی بود.

484
01:05:04,500 --> 01:05:07,640
همه بالا دستیها و پایین دستی ها دوسش داشتن.

485
01:05:09,405 --> 01:05:10,975
این بمعنای جنگه.

486
01:05:11,474 --> 01:05:13,476
ما انتقام خونشو میگیریم.

487
01:07:33,849 --> 01:07:35,328
جاده بن بست

488
01:07:58,874 --> 01:08:00,012
تو

489
01:08:00,443 --> 01:08:01,854
تسلیم شو رفیق

490
01:08:02,078 --> 01:08:03,182
چی میگی؟

491
01:08:03,412 --> 01:08:06,859
تو با این شرایط نمیتونی از دستشون در بری.

492
01:08:07,083 --> 01:08:07,857
راس میگی؟!

493
01:08:07,950 --> 01:08:09,020
احمق

494
01:08:09,585 --> 01:08:10,893
درک نمیکنی؟

495
01:08:11,153 --> 01:08:13,531
اونا دارن آب دهن بچه رو تعقیب میکنن.

496
01:08:20,062 --> 01:08:23,509
پدر زنت در خطر بزرگیه.

497
01:08:23,966 --> 01:08:28,574
من بچه و زنت در بیمارستان  رو قایمشون میکنم.

498
01:08:28,671 --> 01:08:32,141
تو باید پدرزنت رو نجات بدی.
499
01:08:33,909 --> 01:08:36,048
تو کی هستی؟

500
01:08:36,479 --> 01:08:38,618
من ماموریت دارم.

501
01:08:39,048 --> 01:08:40,026
ماموریت؟

502
01:08:41,050 --> 01:08:45,157
ما آژانس مبارزه با عناصر ضد اجتماعی هستیم.

503
01:08:45,754 --> 01:08:48,735
ما از حکومت هستیم.
این همه اون چیزیه که فعلا میتونم بهت بگم.

504
01:08:49,024 --> 01:08:50,128
تو از طرف حکومتی؟

505
01:08:50,226 --> 01:08:52,069
وقت توضیح بیشتر نیست.

506
01:08:52,361 --> 01:08:53,396
عجله کن.

507
01:08:53,996 --> 01:08:54,701
اما...

508
01:08:54,797 --> 01:08:57,243
عجله کن, وقت کمه.

509
01:08:58,834 --> 01:09:01,110
باشه. مواظب آراشی باش.

510
01:09:01,203 --> 01:09:02,238
باشه

511
01:09:04,874 --> 01:09:05,978
اینم بردار.

512
01:09:42,444 --> 01:09:43,752
خبرهای بد قربان.

513
01:09:44,180 --> 01:09:44,988
چیه؟

514
01:09:45,080 --> 01:09:47,924
رئیس بزرگ از سنگاپور داره میاد.

515
01:09:49,518 --> 01:09:51,259
رئیس بزرگ؟

516
01:09:53,622 --> 01:09:55,101
تو خیلی شجاعت نشون دادی.

517
01:09:55,691 --> 01:09:56,931
الان در امنیت هستی.

518
01:09:59,461 --> 01:10:00,599
هی بچه؟

519
01:10:01,664 --> 01:10:02,768
هی بچه؟

520
01:10:04,233 --> 01:10:05,268
هی پسر

521
01:10:06,702 --> 01:10:08,648
هی پسر 

522
01:10:40,703 --> 01:10:41,369
رئیس بزرگ کیه؟

523
01:10:41,370 --> 01:10:44,505
رئیس بزرگ کیه؟
هیچ چیزی قابل مقایسه با رئیس بزرگ نیست.

524
01:10:44,506 --> 01:10:44,813
رئیس بزگ بی همتاست.

525
01:10:45,140 --> 01:10:47,814
وقتی که من هنوز داشتم کار با طناب رو یاد میگرفتم...

526
01:10:48,277 --> 01:10:51,121
اتفاقی سوار یک آسانسور شدیم...

527
01:10:51,880 --> 01:10:54,827
من که عددی نیستم, فقط ساکت اونجا ایستادم.

528
01:10:55,217 --> 01:10:57,697
بعد رئیس بزرگ منو با اسم کوچیکم صدا زد.

529
01:10:58,087 --> 01:10:59,566
اون فوق العاده است.

530
01:10:59,655 --> 01:11:02,499
اون جسور و در عین حال ظریفه.

531
01:11:04,760 --> 01:11:08,173
اون یک ملکه واقعیه.

532
01:11:09,231 --> 01:11:11,837
رئیس بزرگ داره میاد

533
01:11:12,534 --> 01:11:16,380
بالاخره توجه ستاد فرماندهی رو به خودش جلب کرد.

534
01:11:17,039 --> 01:11:20,020
کاتایاما, دعاتو بخون.

535
01:12:14,029 --> 01:12:18,500
ملکه "بلعیدن"

536
01:12:31,413 --> 01:12:32,858
تموم شد.

537
01:12:33,082 --> 01:12:34,026
کافیه.

538
01:12:35,084 --> 01:12:36,529
این دیگه خیلی زیاده.

539
01:12:46,095 --> 01:12:48,541
ملکه "بلعیدن" چیه؟

540
01:12:49,231 --> 01:12:52,542
این فرمی از مازوخیست نیست, هستش؟

541
01:12:52,868 --> 01:12:55,542
میتونیم همیشه در آخر اصلاحش کنیم.

542
01:12:55,637 --> 01:12:57,048
به نکته خوبی اشاره کردی.

543
01:12:58,006 --> 01:13:02,955
اما,اگه چیزهای بیشتری بلعیده بشه, ادامه کار خراب میشه.

544
01:13:03,412 --> 01:13:04,550
نکته خوبیه.

545
01:13:06,515 --> 01:13:11,726
این کارگردان 100 ساله مازوخیسم را موضوع آخرین فیلمش قرار داده.

546
01:13:11,987 --> 01:13:14,433
مگه تو مازوخیسم چه خبره؟

547
01:13:17,226 --> 01:13:21,732
اون گفت میخاد این فیلمو بسازه, به هر قیمتی که شده.

548
01:13:23,532 --> 01:13:24,909
نکته خوبیه.

549
01:13:26,368 --> 01:13:27,779
فیلم قبلیش چی بود؟

550
01:13:27,870 --> 01:13:29,577
"شاهزاده کوچولو"

551
01:13:32,741 --> 01:13:37,747
شما فکر نمیکنید که یهو سلیقه اش خیلی فرق کرده؟

552
01:13:39,481 --> 01:13:41,427
تغییرات سلیقه ای؟

553
01:13:42,651 --> 01:13:46,258
اینجا خیلی چیزها مشکل داره, تنها سلیقه نیست.

554
01:13:54,263 --> 01:13:59,110
برای شروع, اون تشکیلات و کلوب "بردگی".

555
01:13:59,535 --> 01:14:01,446
من یک سئوال ساده دارم.

556
01:14:01,870 --> 01:14:04,111
این دیگه چه جهنمیه؟

557
01:14:05,374 --> 01:14:09,686
اصلا چرا باید یک کلوب مازوخیستی "رئیس بزرگ" داشته باشه؟

558
01:14:13,215 --> 01:14:16,788
من فکر کردم که اساس کار بر پایه "چرخ و فلک" هستش.

559
01:14:17,186 --> 01:14:21,134
الان شده "استراحتگاه آبی"
این استخر از کجا اومد؟

560
01:14:21,523 --> 01:14:23,298
اونا کجا هستن؟

561
01:14:26,428 --> 01:14:28,965
و ملکه "صداها"؟

562
01:14:30,399 --> 01:14:32,640
اینو دیگه نمیفهمم.

563
01:14:34,603 --> 01:14:36,480
اون یک تقلید کننده صداست؟

564
01:14:37,773 --> 01:14:41,983
اون چطور میتونه صدای خانم اون آقارو تقلید کنه وقتی هرگز صدای خانمو نشنیده؟

565
01:14:42,744 --> 01:14:44,985
برای کارگردان این چیزا مهم نیست؟

566
01:14:46,715 --> 01:14:51,255
حالا وارد جزئیات ریزتر نمیشم.

567
01:14:52,154 --> 01:14:55,795
اما کارگردان گفت که کسی این فیلمو نمیفهمه...

568
01:14:55,891 --> 01:14:59,532
تا اینکه 100 ساله بشه.

569
01:14:59,628 --> 01:15:01,904
پس چرا باید پخش بشه؟!

570
01:15:03,499 --> 01:15:04,842
با همه این اوصاف...

571
01:15:05,601 --> 01:15:09,606
مگه چند نفر آدم 100 ساله داریم؟

572
01:15:12,307 --> 01:15:15,516
اصلا چند نفر هستند که بتونن...

573
01:15:16,945 --> 01:15:19,516
به سینما برن؟

574
01:15:23,919 --> 01:15:25,193
درسته؟

575
01:15:26,755 --> 01:15:28,200
به نکته خوبی اشاره کردی.

576
01:15:35,597 --> 01:15:36,871
خیلی زیاده.

577
01:15:56,418 --> 01:15:57,556
پدر؟

578
01:15:57,719 --> 01:15:58,720
عالیه!

579
01:15:58,987 --> 01:16:01,729
لطفا در و پنجره هارو قفل کن.

580
01:16:02,090 --> 01:16:03,569
بعدا توضیح میدم.

581
01:16:03,792 --> 01:16:06,739
باز نکن تا من برسم.

582
01:16:07,429 --> 01:16:08,567
باشه.

583
01:16:09,164 --> 01:16:11,075
داره دیر میشه.

584
01:16:12,134 --> 01:16:13,909
با احتیاط رانندگی کن.

585
01:16:40,662 --> 01:16:41,766
مواظب باش بچه.

586
01:16:42,731 --> 01:16:43,732
پسر کوچولو.

587
01:16:43,832 --> 01:16:45,937
اگه مواظب نباشی...
588
01:16:46,768 --> 01:16:48,839
...زیرت میگیریم.

589
01:18:30,872 --> 01:18:33,478
بیایید یک آهنگ شاد بخونیم.

590
01:18:34,576 --> 01:18:37,216
دستایه همدیگه رو بگیریم و برقصیم.

591
01:18:39,815 --> 01:18:41,226
اردکه میگه...

592
01:18:43,552 --> 01:18:45,054
بزه میگه...

593
01:18:46,188 --> 01:18:49,965
بیایید بخونیم و برقصیم با هم برای همیشه.
594
01:18:50,058 --> 01:18:51,662
امروز خیلی روز خوبیه.

595
01:19:19,654 --> 01:19:22,191
رئیس بزرگ رسیدند.

596
01:20:18,013 --> 01:20:19,083
پدر

597
01:20:21,316 --> 01:20:22,795
الان اوضاع امنه.

598
01:22:40,288 --> 01:22:41,426
خطر

599
01:27:02,584 --> 01:27:05,258
نهایتا,مازوخیست به سادیست تبدیل میشه.

600
01:27:05,353 --> 01:27:10,632
تسلیم شدن به یک بالادستی سادیست, که آخرین در رو اون باز میکنه.

601
01:32:37,752 --> 01:32:40,255
نهایتا,مازوخیست به سادیست تبدیل میشه.

602
01:32:40,521 --> 01:32:45,231
تسلیم شدن به یک بالادستی سادیست, که آخرین در رو اون باز میکنه.

603
01:32:45,560 --> 01:32:49,269
و یک سادیست بوجود آمده است.